1
00:00:03,320 --> 00:00:05,680
[Stłumione bicie serca]

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,000
[Grzmot]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,760
[Dziecko się śmieje]

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,960
[Ślady]

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
Chodźcie, chłopaki.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Pełnia księżyca w roku przestępnym.
Uważaj.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Co to jest?
miało znaczyć?

8
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Dziś jest ta noc
duchy są wolne

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,480
wziąć
niewinne ofiary z dala.

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
No dalej.
Wymyśliłeś to.

11
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
Cii!

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
To wszystko.
Wychodzę stąd!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Czekaj, czekaj, czekaj.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Chłopaki.

15
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
[Zbiorowe westchnienie]

16
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Świetny pomysł.

17
00:01:16,040 --> 00:01:17,520
Fajny.

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,960
Co robisz?

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Czy nie wiesz?
o dzisiejszej nocy?

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
Jest pełnia księżyca...

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
W roku przestępnym.

22
00:01:27,280 --> 00:01:30,560
O nie.
Nie ty też.

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
Ta maska...
W tym kręgu...

24
00:01:34,480 --> 00:01:38,640
Jest naszą jedyną ochroną.

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
Brzmi jak
dla mnie dość głupi żart.

26
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
Nie masz
uwierzyć mi,

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,080
ale to jest
stary przesąd.

28
00:01:48,080 --> 00:01:53,640
Moja historia ma miejsce
29 lutego--

29
00:01:53,640 --> 00:01:55,000
rok przestępny.

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,520
To się zdarza
co cztery lata,

31
00:01:57,520 --> 00:02:01,520
i kiedy to nastąpi
pełnia księżyca, uważaj.

32
00:02:01,520 --> 00:02:05,440
Duchy, które grasują
w roku przestępnym pełni księżyca

33
00:02:05,440 --> 00:02:07,960
polują,

34
00:02:07,960 --> 00:02:11,560
i może to być dla Ciebie.

35
00:02:18,040 --> 00:02:21,960
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
Nazywam tę historię...

37
00:02:42,040 --> 00:02:45,480
Claire i Andrew Dickensów
byli w drodze do domu

38
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
z wycieczki do
park rozrywki z Louise,

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
ich ulubiona opiekunka.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,000
Ach, ten śmiech w ciemności
jazda była niesamowita.

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Kiedy zebo wyskoczył,
Prawie jęknąłem.

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
Jesteś taki dziecinny.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
Bądź miły,
małe głupki,

44
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
albo cię nie zabiorę
do Molly.

45
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Banan dzieli!

46
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Wszystko, co możesz zjeść!

47
00:03:03,920 --> 00:03:07,840
Tylko jeśli jesteś dobry
i przestań walczyć.

48
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
Ach, twoje zęby
zgniją.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Przynajmniej ja nie mam
oddech cebulowy,

50
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
tęsknię za hot dogiem.

51
00:03:24,440 --> 00:03:26,960
Pamiętajcie, miłość jest największa
gdy słów jest mało.

52
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Co to znaczy?

53
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
To znaczy zamknij się.

54
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
To dziwne.

55
00:03:44,480 --> 00:03:48,000
Myślałem o liczbie 9
autostrada tam była.

56
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Czy to nie znak
miało być niebieskie?

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Co wiesz?

58
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Po prostu chodźmy.
Jestem głodny.

59
00:03:54,480 --> 00:03:56,040
Zawsze jesteś głodny.

60
00:04:20,200 --> 00:04:23,120
Och, nie poznaję
cokolwiek z tego.

61
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
Muszę zdobyć wskazówki.

62
00:04:48,680 --> 00:04:53,040
Cześć? Cześć?
Jest tu ktoś?

63
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
To miejsce jest przerażające.
Nie ma mnie.

64
00:04:58,000 --> 00:04:59,840
[Mężczyzna]
Zamknij te drzwi!

65
00:05:03,040 --> 00:05:07,040
Ja... nienawidzę przeciągów.

66
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
Przepraszam. Nie mamy na myśli
przeszkadzać ci,

67
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
ale jesteśmy zgubieni.

68
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
Zaginiony?

69
00:05:13,000 --> 00:05:17,760
Ale ty jesteś dokładnie...
na czas.

70
00:05:21,320 --> 00:05:24,360
Szukamy autostrady 9
do Victora Heights.

71
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Autostrada 9?

72
00:05:30,840 --> 00:05:33,560
Zabłądziłeś dość daleko.

73
00:05:35,440 --> 00:05:37,960
Ale znam skrót.

74
00:05:37,960 --> 00:05:41,480
Wybierz polną drogę
na zewnątrz.

75
00:05:41,480 --> 00:05:43,960
To podróżuje
przez las

76
00:05:43,960 --> 00:05:48,600
i przetnie... mile
z twojej podróży.

77
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
[warczenie]

78
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
[Dzwoni dzwonek]

79
00:05:52,120 --> 00:05:55,760
Cokolwiek innego...
mogę dla ciebie zrobić?

80
00:05:59,360 --> 00:06:01,480
Nie, ale dzięki
za twoją pomoc.

81
00:06:05,840 --> 00:06:06,920
Ha ha ha!

82
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
Co za kretyn.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,440
Był tylko trochę
ekscentryczny, to wszystko.

84
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Ekscentryczny?
Co to znaczy?

85
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
To znaczy
był kretynem.

86
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
[Silnik gaśnie]

87
00:06:47,600 --> 00:06:49,520
[Silnik nie uruchamia się]

88
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
Czy biegliśmy
skończył się gaz?

89
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
Nie. Nie wiem
co się stało.

90
00:06:55,960 --> 00:06:58,480
Nigdy nie będziemy mieć
Dzielenie bananów.

91
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
Utknęliśmy tutaj,

92
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
i wszystko, co możesz
myśleć o jedzeniu?

93
00:07:04,480 --> 00:07:08,080
Zapytajmy, czy możemy
korzystać z ich telefonu.

94
00:07:11,760 --> 00:07:14,440
Dlaczego nie pójdziemy
z powrotem do tej tawerny

95
00:07:14,440 --> 00:07:16,720
i korzystać z ich telefonu?

96
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
Ponieważ możemy
użyj tego tutaj.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Pospiesz się.

98
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
Nie chcę iść.

99
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
Dlaczego? Boisz się?

100
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
Nie.

101
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Nie ruszaj się. Zrobię to
wrócić w mgnieniu oka.

102
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Kurczak.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
[Skrzypienie]

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,960
Powinna wrócić
do tej pory.

105
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
Wchodzę.

106
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
Ale Louise powiedziała
czekać tutaj.

107
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
Naprawdę jesteś
kurczak.

108
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
wygrałem.

109
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
Zwycięzca musi zapukać.

110
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Nie ma mowy. Przegrany tak.

111
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
Luiza.

112
00:09:03,480 --> 00:09:04,400
Cii. Słuchać.

113
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
[Skrzypienie]

114
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
To ona!

115
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
nie lubię
nawiedzone domy.

116
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
[Odtwarzanie pozytywki]

117
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
To impreza!

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
Wspaniały!

119
00:10:00,040 --> 00:10:01,440
Znakomity,
Jestem głodny.

120
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Louise to zaplanowała.
Wiem to.

121
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
Wyjdź, Louise.

122
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
Hej, pozwól mi spróbować.

123
00:10:08,040 --> 00:10:10,440
Zdobądź własne!

124
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
Zobacz, co zrobiłeś
Teraz to zrobię, głupku.

125
00:10:13,240 --> 00:10:14,640
[skwierczący]

126
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Ha ha ha!

127
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
Czy zdajesz sobie sprawę, że moglibyśmy
być teraz martwym?

128
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Dobrze, że byłeś
świnia

129
00:10:52,520 --> 00:10:55,000
i próbowałem jeść
moje lody.

130
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Więc co teraz zrobimy?

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,520
Cóż, nie wiem.

132
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Chyba będziemy musieli
wracaj do tej tawerny

133
00:11:00,520 --> 00:11:02,440
i zapytaj tego gościa
o pomoc.

134
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Myślałem, że powiedziałeś
był kretynem.

135
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Czy masz
lepszy pomysł?

136
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
[Odtwarzanie muzyki]

137
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Przepraszam.

138
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
[Muzyka przestaje działać]

139
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Przyjechaliśmy z
ten dom w lesie.

140
00:11:44,320 --> 00:11:48,360
Louise, nasza opiekunka,

141
00:11:48,360 --> 00:11:51,480
myślę
ona tam jest zagubiona.

142
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
Tam, tam, kochanie.

143
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Napij się ponczu.

144
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
[Zaczyna się muzyka]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Nie, dziękuję.

146
00:12:05,960 --> 00:12:07,680
Możesz
pomóc nam?

147
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
Zrelaksuj się, kochanie.

148
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Ta twoja niania,

149
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
nic jej nie będzie...

150
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
Gdy już zajdzie słońce.

151
00:12:14,440 --> 00:12:17,280
Teraz wiesz
to nieprawda.

152
00:12:17,280 --> 00:12:18,480
Co masz na myśli?

153
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
To rok przestępny...

154
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
I pełnia księżyca.

155
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Nie zrobilibyśmy tego
bądź tu inaczej,

156
00:12:23,720 --> 00:12:24,800
moglibyśmy?

157
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Bardzo mi przypominasz

158
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
mojej kochanej małej Jane.

159
00:12:30,520 --> 00:12:31,360
Takie smutne.

160
00:12:33,000 --> 00:12:33,840
Takie smutne.

161
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Śmiać się.

162
00:12:37,960 --> 00:12:39,560
Oni są po prostu
ciągnąc nogę.

163
00:12:39,560 --> 00:12:40,480
O czym?

164
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
Nie rozumiem tego.

165
00:12:42,000 --> 00:12:43,480
Rozjaśnij się tam,
młodsza siostra.

166
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
To impreza.

167
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Słońce zachodzi,
i możemy żyć.

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
Kto żyje
w tym domu?

169
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
Lepsze pytanie brzmi:

170
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
kto jest domem
mieszkać?

171
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
To mistrz
Dom Raymonda...

172
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
jest od lat

173
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
i na nadchodzące lata.

174
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
Chcesz kupić pędzel?

175
00:13:02,520 --> 00:13:03,920
Co za gromada
z Loony Tunes.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
Czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

177
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Idź do domu.

178
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Jak?

179
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
A co z Louise?

180
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Zadzwonimy
Mama i tata.

181
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
Przyjdą
i odbierz nas.

182
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Czy mieli
tam telefon?

183
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Muszą.

184
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Pospiesz się.

185
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
Przepraszam,
czy moglibyśmy skorzystać z twojego...

186
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
Gdzie oni to zrobili
wszystko idzie?

187
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Nie wiem.

188
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Claire,
to jest dziwne.

189
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
Czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

190
00:13:35,960 --> 00:13:38,480
Jest tylko jedna rzecz
możemy zrobić.

191
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Musimy iść
zdobyć Louise.

192
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
[Skrzypienie]

193
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
[szeptane głosy]

194
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Może ona
już wyszedł.

195
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
Ale jej samochód
wciąż na zewnątrz.

196
00:14:09,640 --> 00:14:11,680
[szepczący głos]
...Na zawsze!

197
00:14:11,680 --> 00:14:14,600
Nigdy tego nie zrobisz
opuść ten dom!

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,720
[Śmiech]

199
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
[Luiza]
Claire. Andrzej.

200
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
Czy jesteś tam?

201
00:14:24,640 --> 00:14:25,600
Luiza.

202
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Louise, czy to ty?

203
00:14:27,600 --> 00:14:29,160
[Luiza]
Tutaj.

204
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
W salonie.

205
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
Jestem tutaj.

206
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
Luiza?

207
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
Jestem na górze.

208
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Proszę, przyjdź mi pomóc.

209
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
Proszę.

210
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
Jak dostałeś
tam?

211
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Ha ha ha!

212
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
Ach!
Ach!

213
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
[Klara]
Ten facet!

214
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
Jest z tawerny. On
to musi być mistrz Raymond.

215
00:15:03,640 --> 00:15:05,520
Kogo to obchodzi? Był
kretyn, pamiętasz?

216
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Teraz jest duchem!

217
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Musimy
znajdź Louise.

218
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
A może ją znajdziesz,
Zostanę tutaj?

219
00:15:11,120 --> 00:15:11,840
Nie.

220
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
Potrzebuję cię.

221
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Tak?

222
00:15:15,480 --> 00:15:18,120
Tak.
Jesteś mądry.

223
00:15:18,120 --> 00:15:21,320
Myślisz o
rzeczy, których ja nie mam.

224
00:15:23,160 --> 00:15:25,320
Tak. Tak.
Mam, prawda?

225
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Pospiesz się. Mamy
żeby zajrzeć na górę.

226
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
Jest w porządku.
Pospiesz się.

227
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
[Nucenie]

228
00:16:20,120 --> 00:16:23,480
Luiza,
czy to ty?

229
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
Oczywiście,
mała głowa głupca.

230
00:16:25,080 --> 00:16:27,040
Wejdź.

231
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
To naprawdę ty.

232
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
Co się stało?

233
00:16:29,920 --> 00:16:31,560
Nie martw się.

234
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
wszystko w porządku.

235
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
znalazłem
to małe dziecko,

236
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
i możemy jechać równie szybko
jak śpi.

237
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
- pomyślałem na pewno
że poczułeś się zraniony

238
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
lub nawet--

239
00:16:40,680 --> 00:16:43,080
Nie. Nic mi nie jest.

240
00:16:43,080 --> 00:16:46,240
Nigdy... nigdy nie byłem lepszy.

241
00:16:47,840 --> 00:16:50,720
To jest
Mistrz Rajmund.

242
00:16:50,720 --> 00:16:54,080
[Głęboki głos]
Tutaj. To jest dla Ciebie!

243
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
Ach!

244
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
[Maniakalny śmiech]

245
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
Andrzej!

246
00:17:14,200 --> 00:17:17,640
Bardzo mi przypominasz
moja kochana mała Jane.

247
00:17:17,640 --> 00:17:21,040
Takie smutne. Takie smutne.

248
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Ach!

249
00:17:24,640 --> 00:17:25,560
Luiza!

250
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Luiza!

251
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
[Luiza]
Tak?

252
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
Ratunku.

253
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
Luiza?

254
00:17:39,560 --> 00:17:43,080
To ja.
To naprawdę ja.

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,640
Jestem uwięziony.

256
00:17:54,560 --> 00:17:57,680
Claire! Luiza!

257
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Hej, chłopaki,
drzwi są otwarte.

258
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Zamknij te drzwi.

259
00:18:16,600 --> 00:18:19,120
Nienawidzi przeciągów!

260
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
Luiza?

261
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
Claire!

262
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
Andrzej?

263
00:18:49,880 --> 00:18:51,320
[Andrzej]
Gdzie jesteś?

264
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
[Claire] Jestem na
druga strona ściany.

265
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Znalazłem Louise.

266
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Idź do świeczników.

267
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Pociągnij je...

268
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
ciężko. Spieszyć się.

269
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
[Śmiejąc się maniakalnie]

270
00:19:18,760 --> 00:19:19,680
Super!

271
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
Pospiesz się.

272
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Powitanie.

273
00:19:24,800 --> 00:19:27,080
Zostaw ją w spokoju.
Ona idzie z nami.

274
00:19:27,080 --> 00:19:31,640
Wielkie słowa
dla tak małego chłopca.

275
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Nie jestem mały i
Nie boję się ciebie.

276
00:19:33,640 --> 00:19:35,720
[Mistrz Raymond]
Nieważne.

277
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
Kiedy słońce zachodzi,

278
00:19:37,120 --> 00:19:41,200
jej dusza... będzie moja.

279
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
[Klara]
Kim jesteś?

280
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
Czego chcesz?

281
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Jej energia
utrzyma mnie przy życiu,

282
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
utrzymuj ten dom przy życiu,

283
00:19:52,640 --> 00:19:56,640
i ona będzie
część nas...

284
00:19:56,640 --> 00:19:58,320
na zawsze.

285
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
jesteś
potwór.

286
00:20:00,640 --> 00:20:04,040
[Mistrz Raymond] Tak
starannie dobieraj słowa

287
00:20:04,040 --> 00:20:06,240
gdybym był tobą,

288
00:20:06,240 --> 00:20:10,240
albo ty...
może być następny.

289
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Nie dotykaj tego!

290
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
Wybierz się na wycieczkę,
kolego.

291
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
Gdzie poszedł?

292
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
Kogo to obchodzi?
Śmigajmy.

293
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Zwijać się.
On wróci.

294
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
Nie ma po co
w bieganiu.

295
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
Słońce już prawie zachodzi.

296
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Ona...

297
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
jest...

298
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
moje.

299
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
Nie licz
na tym, kolego.

300
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
[Mistrz Raymond się śmieje]

301
00:20:58,640 --> 00:21:03,000
Głupi chłopak
z głupimi zabawkami.

302
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Nie zrobisz tego
oszukaj mnie znowu.

303
00:21:10,720 --> 00:21:14,160
Chodź, kochanie.

304
00:21:14,160 --> 00:21:15,880
[Andrzej]
Luiza.

305
00:21:17,480 --> 00:21:21,600
Ty też... maleńka.

306
00:21:23,680 --> 00:21:24,520
Claire!

307
00:21:26,320 --> 00:21:30,600
Biegnij dalej,
mały chłopiec.

308
00:21:30,600 --> 00:21:33,120
Są teraz moje.

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Ha ha ha!

310
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
[Kobieta]
Nie!

311
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Fioletowy...

312
00:21:43,120 --> 00:21:45,000
Co robisz?

313
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Nie pozwolę ci
zrób to.

314
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
Odważysz się sprzeciwić
moje życzenia?

315
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
Są tacy młodzi.

316
00:21:53,120 --> 00:21:56,120
To nie jest
twoje zmartwienie.

317
00:21:56,120 --> 00:21:58,880
Wróć do ścian.

318
00:21:58,880 --> 00:22:02,960
Ona jest taka podobna
moja biedna mała Jane.

319
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Violetta, nie!

320
00:22:03,960 --> 00:22:05,280
NIE!

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Ach!

322
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
Co się stało?

323
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
Idź szybko!

324
00:22:14,240 --> 00:22:16,120
Dziękuję.

325
00:22:22,880 --> 00:22:24,600
Nadal chcę
Dzielone banany?

326
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
[Claire i Andrew] Nie!
Uciekajmy stąd!

327
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Tak!

328
00:22:27,600 --> 00:22:29,360
To działa!
Uderz.

329
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
[Silnik nie uruchamia się]

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Dom nadal stoi,

331
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
i do dziś,

332
00:23:08,120 --> 00:23:12,160
ludzie wciąż znikają
kiedy księżyc jest w pełni

333
00:23:12,160 --> 00:23:14,840
29 lutego.

334
00:23:24,520 --> 00:23:26,840
Ach, czas iść.

335
00:23:26,840 --> 00:23:29,080
T-ty idź pierwszy.

336
00:23:29,080 --> 00:23:32,600
Nie. Po tobie.

337
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Nie ja.
Idź, Frank.

338
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
[Frank] Pójdę
po odejściu Gary'ego.

339
00:23:37,120 --> 00:23:38,600
[Gary]
Nie idę pierwszy.

340
00:24:01,440 --> 00:24:04,520
Podpisy: Grant Brown

341
00:24:04,570 --> 00:24:09,120
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0